ES  RACLETTE AL HORNO CON PATATA Y BEICON
FR  RACLETTE AU FOUR ET SA POMME DE TERRE ET DE BACON
IT  FORMAGGIO DI RACLETTE AL FORNO CON PATATA E PANCETTA AFFUMICATA
EN  BAKED RACLETTE WITH POTATOES AND SMOKED BACON
DE  RACLETTEKÄSE AUS DEM OFEN MIT KARTOFFELN MIT GERÄUCHERTEM BAUCHSPECK

ES RABO DE VACA VIEJA ESTOFADA ESTILO CIVET CON CEBOLLAS PLATILLO
IT STUFATO DI CODA DI MANZO VECCHIO STILE ZIBETTO CON PIATTINO DI CIPOLLE
EN STEWED OLD BEEF TAIL CIVET STYLE WITH ONIONS SAUCER
FR RAGOÛT DE VIEILLE QUEUE DE BOEUF STYLE CIVETTE AVEC SOUCOUPE D’OIGNONS
DE GESCHMORTER ALTER RINDERSCHWANZ NACH ZIBETART MIT ZWIEBELN UNTERTASSE

ES  PERDIZ ROJA SALVAJE A LA VINAGRETA CON CHAMPIÑONES Y FARCILLOS DE COL
FR  POTÉE ARANAISE
IT  STUFATO DI LA VALL D’ARAN
EN  STEW ERA VAL D’ARAN STYLE
DE  ARANESISCHER EINTOPF

ES  ESCUDELLA BARREJADA (SOPA DE CARNE, LEGUMBRES Y VERDURAS)
FR  ESCUDELLA BARREJADA (POT-AU-FEU DE VIANDE AUX LÉGUMES SECS ET AUX LÉGUMES)
IT  ESCUDELLA BARREJADA (LESSO DI CARNE CON LEGUMI E VERDURE)
EN  ESCUDELLA BARREJADA (MEAT, PULSES AND VEGETABLES SOUP)
DE  ESCUDELLA BARREJADA (SUPPE MIT FLEISCH, HÜLSENFRÜCHTEN UND GEMÜSE)

ES  CALÇOTS REBOZADOS (CEBOLLAS TIERNAS) CON ROMESCO
FR  CALÇOTS PANÉS (OIGNONS TENDRES) AU ROMESCO (SAUCE CATALANE À BASE DE FRUITS SECS, POIVRON ROUGE, TOMATE ET AIL)
IT  CALÇOTS IMPANATI (CIPOLLE NOVELLE)  CON ROMESCO (SALSA CATALANA A BASE DI FRUTTA SECCA, PEPERONCINO ROSSO, POMODORO E AGLIO)
EN  CALÇOTS IN BATTER (SPRING ONIONS) WITH ROMESCO (CATALAN NUT, RED PEPPER, TOMATO, AND GARLIC SAUCE)
DE  GEBACKENE CALÇOTS (FRÜHLINGSZWIEBELN) MIT ROMESCO (KATALANISCHE SAUCE AUS NÜSSEN, ROTTEM PAPRIKA, TOMATEN UND KNOBLAUCH)

ES  TEJA DE CALÇOTS CON ROMESCO (CEBOLLAS TIERNAS ASADAS CON SALSA CATALANA DE FRUTOS SECOS, PIMIENTO ROJO, TOMATE Y AJO)
FR  CALÇOTS AU ROMESCO (OIGNONS TENDRES GRILLÉS À LA SAUCE CATALANE À BASE DE FRUITS SECS, POIVRON ROUGE, TOMATE ET AIL)
IT  CALÇOTS CON ROMESCO (CIPOLLE NOVELLE ALLA BRACE CON SALSA CATALANA A BASE DI FRUTTA SECCA, PEPERONCINO ROSSO, POMODORO E AGLIO)
EN  CALÇOTS WITH ROMESCO (GRILLED SPRING ONIONS WITH CATALAN NUT, RED PEPPER, TOMATO, AND GARLIC SAUCE)
DE  CALÇOTS MIT ROMESCO (GEGRILLTE FRÜHLINGZWIEBELN MIT KATALANISCHE SAUCE AUS NÜSSEN, ROTEM PAPRIKA, TOMATEN UND KNOBLAUCH)

ES  ESCUDELLA (SOPA TÍPICA DE LA COCINA CATALANA)
FR  ESCUDELLA (SOUPE TYPIQUE DE LA CUISINE CATALANE)
IT  ESCUDELLA (MINESTRA TIPICA DELLA CUCINA CATALANA)
EN  ESCUDELLA  (SOUP TYPICAL OF CATALAN CUISINE)
DE  ESCUDELLA  (TYPISCHE KATALANISCHE SUPPE)

ES  SALMÓN FRESCO A LA PAPILLOTE CRUJIENTE
FR  SAUMON EN PAPILLOTE CROQUANT
IT  SALMONE AL CARTOCCIO CROCCANTE
EN  FRESH SALMON WITH CRISPY PAPILLOTE
DE  LACHS IN FOLIE GEGART KNACKIG

ES  TIMBAL DE ESCALIVADA, PURÉ DE PATATAS Y QUESO DE CABRA
FR  TIMBALE D'ESCALIVADA, PURÉ DE POMMES DE TERRE ET DE FROMAGE DE CHÈVRE (LÉGUMES RÔTIS)
IT  TIMBALLO D'ESCALIVADA, PURÈ DI PATATE E FORMAGGIO DI CAPRA (ORTAGGI ARROSTITI)
EN  ESCALIVADA TIMBALE,MASHED POTATOES AND GOAT CHEESE (ROAST VEGETABLES)
DE  ESCALIVADA-TIMBALE, KARTOFFELPÜREE UND ZIEGENKÄSE (GERÖSTETES GEMÜSE)

ES  SURTIDO DE EMBUTIDOS CATALANES
FR  ASSORTIMENT DE CHARCUTERIE CATALANE
IT  ASSORTIMENTO D'INSACCATI CATALANI
EN  ASSORTED CATALAN COLD SAUSAGES
DE  AUSWAHL AN KATALANISCHEN WURSTWAREN

ES SURTIDO DE DEGUSTACIONES DE QUESOS CON TOSTADITAS
FR  ASSORTIMENT DE FROMAGES
IT  ASSORTIMENTO DI FORMAGGI
EN  ASSORTED CHEESES
DE  AUSWAHL AN KÄSESORTEN

ES  TOSTADA CON ANCHOAS DE L'ESCALA Y ESCALIVADA
FR  TOAST AUX ANCHOIS DE L'ESCALA ET À L'ESCALIVADA (LÉGUMES RÔTIS)
IT  FETTA DI PANE TOSTATO CON ACCIUGHE DI L'ESCALA E ESCALIVADA (ORTAGGI ARROSTITI)
EN  TOAST WITH ANCHOVIES FROM L'ESCALA AND ESCALIVADA (ROAST VEGETABLES)
DE  GERÖSTETES BROT MIT ANCHOVIS AUS L'ESCALA UND ESCALIVADA (GERÖSTETES GEMÜSE)

ES  VIRUTAS DE JAMÓN IBÉRICO
FR  COPEAUX DE JAMBON IBÉRIQUE
IT  SCAGLIE DI PROSCIUTTO IBERICO
EN  IBERIAN CURED HAM SHAVINGS
DE  IBERISCHE SCHINKENSTREIFEN

ES  ANCHOAS DEL MAR CANTÁBRICO
FR  ANCHOIS DE LA MER CANTABRIQUE
IT  ACCIUGHE DEL MAR CANTABRICO
EN  ANCHOVIES FROM THE BAY OF BISCAY
DE  ANCHOVIS AUS DEM KANTABRISCHEN MEER

ES  MINIS TATINS DE FOIE Y MANZANA
FR MINI TATIN FOIE ET POMME
IT  MINI TATIN FOIE E MELA
EN  MINI TATIN FOIE AND APPLE
DE  MINI TATIN FOIE UND APFEL

ES  CAMEMBERT AL HORNO CON HIERBAS PROVENZALES
FR  CAMEMBERT AU FOUR AUX HERBES DE PROVENCE
IT  CAMEMBERT AL FORNO CON ERBE DI PROVENZA
EN  BAKED CAMEMBERT WITH PROVENCE HERBS
DE  CAMEMBERT AUS DEM OFEN MIT PROVENCE-KRÄUTERN

ES  PATATAS BRAVAS CON SALSA BRAVA
FR  PATATES BRAVES (POMMES DE TERRE À LA SAUCE PIQUANTE)
IT  PATATE BRAVE (PATATE CON SALSA PICCANTE)
EN  PATATES BRAVES (FRIED POTATOES IN SPICY SAUCE)
DE  PATATES BRAVES (GEBACKENE KARTOFFELN MIT PIKANTER SAUCE)

ES  CROQUETAS DE POLLO Y JAMÓN IBERICO CASERAS
FR  CROQUETTES MAISON DE POULET ET DE JAMBON IBERICO 
IT  CROCCHETTE DI POLLO E PROSCIUTTO IBERICO CASERECCE
EN  HOME-MADE CHICKEN AND CURED HAM IBERICO CROQUETTES
DE  HAUSGEMACHTE HÜHNER-IBERISCHER SCHINKEN-KROKETTEN

ES  CROQUETAS CASERAS DE SETAS
FR  CROQUETTES A MAISON AUX CHAMPIGNONS
IT  CROCCHETTE CASERECCE DI FUNGHI
EN  HOME-MADE MUSHROOM CROQUETTES
DE  HAUSGEMACHTE PILZKROKETTEN

ES  CRUJIENTE DE PIES DE CERDO DESHUESADOS Y REBOZADOS
FR  PIEDS DE PORC CROUSTILLANTS DÉSOSSÉS ET PANÉS
IT  PIEDE DI MAIALE CROCCANTE DISOSSATO E IMPANATO
EN  CRISPY PORK FEET , BONELESS AND BREADED
DE  KNUSPRIGE SCHWEINEFÜßE, OHNE KNOCHEN UND PANIERT

ES  BUÑUELOS DE BACALAO
FR  BEIGNETS DE MORUE
IT  FRITTELLE DI BACCALÀ
EN  COD FRITTERS
DE  STOCKFISCHKRAPFEN

ES  MEJILLONES
FR  MOULES
IT  COZZE
EN  MUSSELS
DE  MUSCHELN

ES  CALAMARES A LA ANDALUZA CON MAYONESA
FR  CALMARS PANÉS ET FRITS À LA MAYONNAISE
IT  CALAMARI INFARINATI E FRITTI CON MAIONESE
EN  SQUIDS FRIED IN BATTER WITH MAYONNAISE
DE  PANIERTE GEBACKENE TINTENFISCHE MIT MAYONNAISE

ES  PULPO A LA GALLEGA CON UN TOQUE DE PIMENTÓN DE LA VERA+ALLIOLI
FR  POULPE À LA GALICIENNE À LA CAYENNE DE LA VERA+ L'AILLOLI
IT  POLPO ALLA GALIZIANA CON UN TOCCO DI PEPE ROSSO DI LA VERA + ALLIOLI (MAIONESE ALL'AGLIO)
EN  GALICIAN-STYLE OCTOPUS WITH A VERA'S RED PEPPER DROP+ ALLIOLI (GARLIC MAYONNAISE)
DE  KRAKE AUF GALICISCHE ART MIT EINEM HAUCH VON VERAS ROTEM PFEFFER+ ALLIOLI (KNOBLAUCHMAYONNAISE)

ES  CARACOLES A LA LLAUNA (CONDIMENTADOS Y COCIDOS)
FR  ESCARGOTS A LA LLAUNA (ASSAISONNÉS ET CUITS)
IT  LUMACHE A LA LLAUNA (CONDITE E COTTE)
EN  SNAILS A LA LLAUNA (SEASONED AND COOKED)
DE  SCHNECKEN A LA LLAUNA (GEWÜRZT UND GEKOCHT)

ES  ESCALIVADA
FR  ESCALIVADA (LÉGUMES RÔTIS)
IT  ESCALIVADA (ORTAGGI ARROSTITI)
EN  ESCALIVADA (ROAST VEGETABLES)
DE  ESCALIVADA (GERÖSTETES GEMÜSE)

ES  ENSALADA TEMPLADA DE QUESO DE CABRA GRATINADO Y NUECES
FR  SALADE TIÈDE AU FROMAGE DE CHÈVRE GRATINÉ ET AUX NOIX
IT  INSALATA TIEPIDA CON FORMAGGIO DI CAPRA GRATINATO E NOCI
EN  WARM SALAD WITH GOAT CHEESE AU GRATIN AND WALNUTS
DE  LAUWARMER SALAT MIT GRATINIERTEM ZIEGENKÄSE UND NÜSSEN

ES  ENSALADA DE TOMATE, VENTRESCA DE ATÚN Y CEBOLLETA
FR  SALADE DE TOMATE, DE VENTRÈCHE DE THON ET DE CIBOULETTE
IT  INSALATA DI POMODORO, VENTRESCA DI TONNO E CIPOLLA NOVELLA
EN  TOMATO, TUNA BELLY AND SPRING ONION SALAD
DE  TOMATENSALAT MIT BAUCHFLEISCH VOM THUNFISCH UND JUNGEN ZWIEBELN

ES  MACARRONES A LA BOLOÑESA GRATINADOS
FR  MACARONIS À LA BOLOGNAISE GRATINÉS
IT  PENNE ALLA BOLOGNESE GRATINATE
EN  PENNE BOLOGNESE AU GRATIN
DE  GRATINIERTE MAKKARONI BOLOGNESE

ES  CANELONES CASEROS GRATINADOS CON BESAMEL
FR  CANNELLONIS MAISON GRATINÉS À LA SAUCE BÉCHAMEL
IT  CANNELLONI CASERECCI GRATINATI CON BESCIAMELLA
EN  HOME-MADE CANNELLONI AU GRATIN WITH BÉCHAMEL SAUCE
DE  GRATINIERTE HAUSGEMACHTE CANNELLONI MIT BÉCHAMELSAUCE

ES  HUEVOS FRITOS CON PATATAS FRITAS
FR  OEUFS SUR LE PLAT AUX FRITES
IT  UOVA FRITTE CON PATATE FRITTE
EN  FRIED EGGS WITH CHIPS
DE  SPIEGELEIER MIT POMMES FRITES

ES  HUEVOS FRITOS CON PATATAS FRITAS
FR  OEUFS SUR LE PLAT AUX FRITES ET COPEAUX DE JAMBON IBÉRIQUE
IT  UOVA FRITTE CON PATATE FRITTE E SCAGLIE DI PROSCIUTTO IBERICO
EN  FRIED EGGS WITH CHIPS AND  IBERIAN CURED HAM SHAVINGS
DE  SPIEGELEIER MIT POMMES FRITES UND IBERISCHE ROHSCHINKENSPÄNE

ES  TRINXAT DE LA CERDANYA CON TORREZNO (GUISO DE COL Y PATATA)
FR  TRINXAT DE LA CERDANYA AU LARD GRILLÉ (RAGOÛT DE CHOU ET DE POMME DE TERRE)
IT  TRINXAT DE LA CERDANYA CON LARDO FRITTO (STUFATO DI CAVOLO E PATATA)
EN  TRINXAT DE LA CERDANYA WITH BACON (CABBAGE AND POTATO STEW)
DE  TRINXAT DE LA CERDANYA MIT SPECK (KOHL-KARTOFFEL-EINTOPF)

ES  PAELLA DE PESCADO Y MARISCO CON ARROZ BOMBA (MÍNIMO 2 PERSONAS)
FR  PAELLA AU POISSON ET AUX FRUITS DE MER AVEC RIZ BOMBA (MINIMUM 2 PERSONNES)
IT  PAELLA DI PESCE E FRUTTI DI MARE CON RISO BOMBA (MINIMO 2 PERSONE)
EN  FISH AND SHELLFISH PAELLA WITH BOMBA RICE (MINIMUM 2 PEOPLE)
DE  PAELLA MIT FISCH UND MEERESFRÜCHTEN MIT BOMBA-REIS (MINDESTENS 2 PERSONEN)

ES  ARROZ DEL SENYORET (PAELLA DE PESCADO Y MARISCO PELADO Y SIN ESPINAS)
FR  RIZ DU SENYORET (PAELLA DE POISSON ET DE FRUITS DE MER SANS ARÊTES NI COQUILLES)
IT  RISO DEL SENYORET (PAELLA DI PESCE SPINATO E FRUTTI DI MARE SGUSCIATI)
EN  SENYORET'S RICE (FISH AND SEAFOOD PAELLA WITH ALL BONES AND SHELLS REMOVED)
DE  REIS DES SENYORET (FISCH- UND MEERESFRÜCHTEPAELLA OHNE GRÄTEN UND SCHALEN)

ES  FIDEUADA DE PESCADO Y MARISCO (MÍNIMO 2 PERSONAS)
FR  FIDEUADA DE POISSON ET DE FRUITS DE MER (PAELLA DE VERMICELLES) (MINIMUM 2 PERSONNES)
IT  FIDEUADA DI PESCE E FRUTTI DI MARE (PAELLA DI GRAMIGNE CON MAIONESE ALL'AGLIO) (MINIMO 2 PERSONE)
EN  FISH AND SHELLFISH FIDEUADA (NOODLES PAELLA WITH GARLIC MAYONNAISE) (MINIMUM 2 PEOPLE)
DE  FIDEUADA MIT FISCH UND MEERESFRÜCHTEN (NUDELPAELLA MIT KNOBLAUCHMAYONNAISE) (MINDESTENS 2 PERSONEN)

ES  ARROZ NEGRO (MÍNIMO 2 PERSONAS)
FR  RIZ NOIR (SORTE DE PAELLA À L'ENCRE DE CALMAR)(MINIMUM 2 PERSONNES)
IT  RISO NERO (TIPO DI PAELLA AL NERO DI CALAMARO)(MINIMO 2 PERSONE)
EN  BLACK RICE (KIND OF PAELLA COOKED IN SQUID INK)(MINIMUM 2 PEOPLE)
DE  SCHWARZER REIS (IN TINTENFISCHTINTE GEKOCHTE PAELLA)(MINDESTENS 2 PERSONEN)

ES  ARROZ DE MONTAÑA CON SEPIA, COSTILLA DE CERDO, MORCILLA, POLLO Y SETAS (MÍNIMO 2 PERSONAS)
FR  RIZ À LA MONTAGNARDE AVEC SEICHE, CÔTE DE PORC, SAUCISSE, POULET ET CHAMPIGNONS (MINIMUM 2 PERSONNES)
IT  RISO DI MONTAGNA CON SEPPIE, BRACIOLA DI MAIALE, SALSICCIA, POLLO E FUNGHI (MINIMO 2 PERSONE)
EN  RICE MOUNTAIN STYLEWITH CUTTLEFISH, PORK CHOP, SAUSAGE, CHICKEN AND MUSHROOMS (MINIMUM 2 PEOPLE)
DE  REIS NACH GEBIRGSART MIT TINTENFISCH, SCHWEINEKOTELETT, WURST, HÜHNCHEN UND CHAMPIGNONS (MINIMUM 2 PERSONNES)

ES  ARROZ CALDOSO DE BOGAVANTE Y SEPIA
FR  RIZ AU HOMARD ET À LA SEICHE AU BOUILLON
IT  RISO IN BRODO CON ASTICE E SEPPIA
EN  RICE WITH LOBSTER AND CUTTLEFISH STOCK
DE  REIS IN BRÜHE MIT HUMMER UND TINTENFISCH

ES  CHULETAS DE CORDERO A LA BRASA
FR  CÔTELETTES D'AGNEAU GRILLÉES SUR LA BRAISE
IT  COSTOLETTE D'AGNELLO ALLA BRACE
EN  CHARCOAL-GRILLED LAMB CHOPS
DE  LAMMRIPPCHEN VOM ROST

ES  POLLO CAMPERO A LA BRASA
FR  POULET DE BASSE-COUR GRILLÉ SUR LA BRAISE
IT  POLLO RUSPANTE ALLA BRACE
EN  CHARCOAL-GRILLED FREE-RANGE CHICKEN
DE  FREILAUFHUHN VOM ROST

ES  SOLOMILLO DE TERNERA
FR  FILET DE VEAU
IT  FILETTO DI VITELLO
EN  VEAL TENDERLOIN
DE  KALBSFILET

ES  MANITAS DE CERDO
FR  PIEDS DE PORC
IT  PIEDI DI MAIALE
EN  PIG'S TROTTERS
DE  SCHWEINSFÜßE

ES  PARRILLADA DE CARNE
FR  VIANDES GRILLÉES
IT  GRIGLIATA DI CARNE
EN  ASSORTED GRILLED MEAT
DE  FLEISCHGRILLPLATTE

ES  CARRILLADA DE CERDO CORTADA EN CHULETITAS A LA BRASA
FR  JOUE DE PORC À LA BRAISE
IT  GUANCIADI MAIALE ALLA BRACE
EN  CHARCOAL-GRILLED PORK CHEEK
DE  SCHWEINEBACKEN VOM ROST

ES  BUTIFARRA
FR  BOTIFARRA (LONGUE SAUCISSE DE PORC CATALANE)
IT  BOTIFARRA (GROSSA SALSICCIA DI MAIALE CATALANA)
EN  BOTIFARRA (LARGE CATALAN PORK SAUSAGE)
DE  BOTIFARRA (GROßE KATALANISCHE BRATWURST)

ES  BUTIFARRA NEGRA
FR  BOUDIN NOIR
IT  SANGUINACCIO
EN  BLOOD SAUSAGE
DE  BLUTWURST

ES  ENTRECOT DE TERNERA
FR  ENTRECÔTE DE VEAU
IT  ENTRECÔTE DI VITELLO
EN  VEAL ENTRECÔTE
DE  ENTRECÔTE VOM KALB

ES  CHURRASCO DE TERNERA
FR  CHURRASCO DE VEAU
IT  CHURRASCO DI VITELLO
EN  VEAL CHURRASCO
DE  CHURRASCO VOM KALB

ES  HAMBURGUESA DE TERNERA CEBOLLA CARAMELIZADA, QUESO MANCHEGO Y PATATAS CASERAS FRITAS
FR  BURGER DE BUF, OIGNON CARAMÉLISÉ, FROMAGE MANCHEGO ET POMMES DE TERRE FRIT MAISON
IT  HAMBURGER DI MANZO, CIPOLLA CARAMELLATA, FORMAGGIO MANCHEGO E PATATE FRITTE FATTO IN CASA
EN  HOME-MADE BEEF BURGER, CARAMELIZED ONION, MANCHEGO CHEESE AND HOMEMADE FRIED POTATOES
DE  HAUSGEMACHTER BEEF BURGER, KARAMELLISIERTE ZWIEBEL, MANCHEGO-KÄSE UND HAUSGEMACHTE BRATKARTOFFELN

ES HAMBURGUESA DE SECRETO IBÉRICO, QUESO MANCHEGO, LONCHA DE IBÉRICO Y PATATAS CASERAS FRITAS
FR HAMBURGER SECRET IBÉRIQUE, FROMAGE MANCHEGO, TRANCHE IBÉRIQUE ET POMMES DE TERRE FRITES MAISON
IT BURGER IBERICO SEGRETO, FORMAGGIO MANCHEGO, FETTA IBERICA E PATATE FRITTE FATTE IN CASA
EN IBERIAN SECRET HAMBURGER, MANCHEGO CHEESE, IBERIAN SLICE AND HOMEMADE FRIED POTATOES
DE IBERIAN SECRET BURGER, MANCHEGO KÄSE, IBERIAN SLICE UND HAUSGEMACHTE BRATKARTOFFELN

Chuletón de vaca madurado 1Kg Aprox. (Con hueso y grasa)
Steak de boeuf affiné 1 Kg Env. (Avec os et graisse)
Ripened beef steak 1 Kg Approx. (With bone and fat)

ES  LENGUADO
FR  SOLE
IT  SOGLIOLA
EN  SOLE
DE  SEEZUNGE

ES  BACALAO
FR  MORUE
IT  BACCALÀ
EN  COD
DE  STOCKFISCH

ES  DORADA A LA PARRILLA 
FR  DORADE GRILLÉE 
IT  ORATA ALLA GRIGLIA 
EN  GRILLED GILTHEAD BREAM
DE  GOLDBRASSE VOM ROST

ES GUARNICIÓN A ELEGIR: PATATAS FRITAS CASERAS O ESCALIBADA O PATATA ASADA Y VERDURA DE TEMPORADA
FR GARNITURE AU CHOIX : FRITES MAISON OU POMMES DE TERRE RÔTIES OU POMMES DE TERRE RÔTIES ET LÉGUMES DE SAISON
IT GUARNIZIONE A SCELTA: PATATE FRITTE FATTE IN CASA O ESCALIBADA O PATATE ARROSTO E VERDURE DI STAGIONE
ENCHOICE OF GARNISH: HOMEMADE CHIPS OR ROAST POTATOES OR ROAST POTATOES AND SEASONAL VEGETABLES
DE BEILAGE NACH WAHL: HAUSGEMACHTE POMMES FRITES ODER ESCALIBADA ODER GEBRATENE KARTOFFELN UND GEMÜSE DER JAHRESZEIT

ES  SALSA ROQUEFORT O BOLETUS
FR  SAUCE ROQUEFORT OU CHAMPIGNONS
IT  SALSA ROQUEFORT O FUNGHI
EN  ROQUEFORT SAUCE OR MUSHROOMS
DE  ROQUEFORTSAUCE ODER CHAMPIGNONS

ES  RACIÓN DE PAN TOSTADO O SIN TOSTAR CON TOMATE, AJO Y ACEITE DE OLIVA VIRGEN
FR  RATION DE PAIN TOASTÉ OU SANS TOAST À LA TOMATE, AIL ET HUILE D'OLIVE VIERGE
IT  RAZIONE DI PANE TOSTATO O NON TOSTATO CON POMODORO, AGLIO E OLIO VERGINE DI OLIVA
EN  RATION OF BREAD TOASTED OR WITHOUT TOASTING WITH TOMATO, GARLIC  AND VIRGIN OLIVE OIL
DE  RATION VON GERÖSTETEM ODER UNGERÖSTETEM BROT MIT TOMATEN, KNOBLAUCH UND NATIVEM OLIVENÖL

ES  BACALAO A LA LLAUNA (FRITO Y HORNEADO) CON JUDÍAS DEL "GANXET"
FR  MORUE À LA LLAUNA (FRITE ET AU FOUR) AUX HARICOTS SECS 
IT  BACCALÀ A LA LLAUNA (FRITTO E INFORNATO) CON CANNELLINI
EN  COD A LA LLAUNA (FRIED AND BAKED) WITH WHITE KIDNEY BEANS
DE  STOCKFISCH A LA LLAUNA (ANGEBRATEN UND IM OFEN GEGART)

ES  BACALAO CON PISTO GRATINADO CON ALIOLI
FR  MORUE À LA RATATOUILLE GRATINÉE À L'AILLOLI
IT  BACCALÀ CON SAMFAINA (INTINGOLO DI PEPERONI, MELANZANE, POMODORO E CIPOLLE)GRATINATO CON ALLIOLI (MAIONESE ALL'AGLIO)
EN  COD WITH SAMFAINA (PEPPER, AUBERGINE, TOMATOE AND ONION STEW)AU GRATIN WITH ALLIOLI (GARLIC MAYONNAISE)
DE  STOCKFISCH MIT SAMFAINA (KATALANISCHES RATATOUILLE)GRATINIERTER MIT ALLIOLI (KNOBLAUCHMAYONNAISE)

ES  BACALAO GULA DEL NORTE A LA VIZCAÍNA
FR   BACALAOET GULA DEL NORTE À LA BISCAÏENNE (SUCCEDANÉ DE CIVELLES)
IT   BACALAO E GULA DEL NORTE ALLA VIZCAINA IN CASSERUOLA (SURROGATO DI CECOLINE)
EN  S BACALAOAND GULA DEL NORTE BISCAY STYLE CASSEROLE (ELVERS SUBSTITUTE)
DE   BACALAO MIT TOPF MIT GULA DEL NORTE AUF BISKAYISCHE ART (GLASAAL-ERSATZ)

ES  CARRILLADA DE TERNERA ESTOFADA CON SETAS
FR  JOUE DE VEAU À L'ÉTOUFFÉE AUX CHAMPIGNONS
IT  GUANCIA DI VITELLO STUFATO AI FUNGHI
EN  VEAL CHEEK STEWED WITH MUSHROOMS
DE  KALBSBACKE MIT PILZFÜLLUNG

ES  1/2PALETILLA DE CORDERO AL HORNO

FR  1/2ÉPAULE D'AGNEAU AU FOUR

IT  1/2SPALLA D'AGNELLO AL FORNO

EN  1/2BAKED SHOULDER OF LAMB

DE  1/2LAMMSCHULTER AUS DEM OFEN

ES  CARRILLADA DE CERDO AL HORNO
FR  JOUES DE PORC AU FOUR
IT  GUANCE DI MAIALE AL FORNO
EN  BAKED PORK CHEEKS
DE  SCHWEINEBACKEN AUS DEM OFEN

ES  CODILLO ENTERO DE CERDO AL HORNO
FR  JARRET DE PORC AU FOUR
IT  STINCO DI MAIALE AL FORNO
EN BAKED HOCK OF PORK
DE EISBEIN VOM SCHWEIN AUS DEM OFEN

ES  PASTELERÍA
FR  PÂTISSERIE MAISON
IT  DOLCI DELLA CASA
EN  HOUSE CAKES AND PASTRIES
DE  KONDITORWAREN NACH ART DES HAUSES

ES  MANZANA AL HORNO
FR  POMME AU FOUR
IT  MELA AL FORNO
EN  BAKED APPLE
DE  BRATAPFEL

ES  FLAN DE HUEVO CASERO
FR  CRÈME CARAMEL AUX OEUFS MAISON
IT  BUDINO ALL’UOVO CASERECCIO
EN  HOME-MADE CRÈME CARAMEL
DE  HAUSGEMACHTER EIERPUDDING

ES  ENSALADA DE FRUTAS NATURALES
FR  SALADE DE FRUITS NATURELS
IT  MINSALATA DI FRUTTA AL NATURALE
EN  NATURAL FRUIT SALAD
DE  BNATÜRLICHER FRUCHTSALAT

ES  TRUFAS DE CHOCOLATE NEGRO
FR  TRUFFES AU CHOCOLAT NOIR
IT  TARTUFI AL CIOCCOLATO FONDENTE
EN  BLACK CHOCOLATE TRUFFLES
DE  DUNKLE SCHOKOLADENTRÜFFEL

ES  ZUMO DE NARANJA NATURAL
FR  JUS D’ORANGE NATUREL
IT  SUCCO D’ARANCIA AL NATURALE
EN  NATURAL ORANGE JUICE
DE  FRISCH GEPRESSTER ORANGENSAFT

ES  ZUMO DE NARANJA CON HELADO DE VAINILLA
FR  JUS D’ORANGE À LA GLACE À LA VANILLE
IT  SUCCO D’ARANCIA CON GELATO ALLA VANIGLIA
EN  ORANGE JUICE WITH VANILLA ICE CREAM
DE  ORANGENSAFT MIT VANILLEEIS

ES  COULANT DE CHOCOLATE CON HELADO DE VAINILLA
FR  COULANT DE CHOCOLAT À LA GLACE À LA VANILLE
IT  COULANT DI CIOCCOLATO CON GELATO ALLA VANIGLIA
EN  CHOCOLATE COULANT WITH VANILLA ICE CREAM
DE  SCHOKOLADENCOULANT MIT VANILLEEIS

ES  CREMA CATALANA DE LA CASA
FR  CRÈME BRÛLÉE MAISON
IT  CREMA BRUCIATA DELLA CASA
EN  HOME-MADE CRÈME BRÛLÉE
DE  HAUSGEMACHTE KARAMELLISIERTE CREMESPEISE

ES  PASTEL DE QUESO FRESCO
FR  TARTE AU FROMAGE FRAIS
IT  TORTA AL FORMAGGIO FRESCO
EN  FRESH CHEESECAKE
DE  FRISCHKÄSETORTE

ES  COPA DE HELADO DE VAINILLA O CHOCOLATE
FR  COUPE DE GLACE À LA VANILLE OU CHOCOLAT
IT  COPPA DI GELATO ALLA VANIGLIA O AL CIOCCOLATO
EN  GOBLET OF VANILLA ICE CREAM OR CHOCOLATE
DE  VANILLE ODER SCHOKOLADE-EISBECHER

ES  SORBETE DE LIMÓN
FR  SORBET AU CITRON
IT  SORBETTO AL LIMONE
EN  LEMON SORBET
DE  ZITRONENSORBET

ES  CONTESA
FR  GLACE VIENNETTA
IT  GELATO VIENNETTA 
EN  VIENNETTA ICE CREAM
DE  EISCREME VIENNETTA

ES  TARTA HELADA AL WHISKY CON CHORRITO
FR  TARTE GLACÉE AU WHISKY
IT  TORTA GELATA AL WHISKY
EN  FROZEN WHISKY CAKE
DE  GEFRORENE WHISKYTORTE

ES  SEMIFRÍO DE CREMA CON HELADO DE TURRÓN 
FR  SEMIFREDDO DE CRÈME À LA GLACE DE TOURON 
IT  SEMIFREDDO ALLA CREMA CON GELATO AL TORRONE 
EN  SEMIFREDDO OF CREAM WITH NOUGAT ICE CREAM 
DE  CREME-SEMIFREDDO MIT NOUGATEIS

ES  CAFÉ IRLANDÉS
FR  CAFÉ IRLANDAIS
IT  IRISH COFFEE
EN  IRISH COFFEE
DE  IRISH COFFEE

ES  CAFÉ ESCOCÉS
FR  CAFÉ ÉCOSSAIS
IT  CAFFÈ SCOZZESE
EN  SCOTTISH COFFEE
DE  SCHOTTISCHER KAFFEE

ES  CAFÉ CUBANITO
FR  CAFÉ CUBAIN
IT  CAFFÈ CUBANO
EN  CUBAN COFFEE
DE  KUBANISCHER KAFFEE

ES  CAFÉ RUSO
FR  CAFÉ RUSSE
IT  CAFFÈ RUSSO
EN  RUSSIAN COFFEE
DE  RUSSISCHER KAFFEE